據中國氣象局消息，西藏自治區班戈國家基本氣象觀測站日前成功施放首個北斗導航探空氣球，標志著世界海拔最高的北斗探空高空氣象觀測站（以下簡稱“北斗探空站”）建成。

A meteorological balloon featuring BeiDou navigation was recently launched at a national meteorological observation station in Baingoin County in southwest China's Xizang Autonomous Region. This marks the establishment of the world's highest BeiDou high-altitude meteorological observation station, according to the China Meteorological Administration.

【知識點】

探空站是用雷達和自由氣球探空儀等電子裝備進行高空氣壓、溫度和濕度要素觀測的氣象站。2023年6月，中國氣象局印發《氣象探空業務系統升級換代工作方案（2023—2025年）》，明確將分批次完成現有120個探空站北斗探空系統建設和11個北斗探空站的新建工作，并于2025年10月前完成北斗探空系統業務準入。2023年9月，班戈國家基本氣象觀測站獲批同址建設北斗探空站。

班戈北斗探空站投入運行后，首次由地面氣象觀測轉變為“地面+高空”的協同氣象觀測，有效彌補了羌塘高空氣象數據資料的空白。這將進一步提高西藏高空探測站網密度和探測數據精度，增強對青藏高原雷暴大風、強降水等中小尺度天氣系統的跟蹤監測，對高原湖泊群的降水增強效應及高原低渦發生發展機理等研究具有重要意義，有助于提高預報準確率，在氣象防災減災救災工作中發揮重要作用。

【重要講話】

要健全體制機制，完善應對預案，加強對極端天氣的預警和防范，提高洪澇地質災害防御和應急搶險救援能力。

It is also important to improve current mechanisms and institutions, better response plans, strengthen early warning and prevention of extreme weather conditions, and boost the capabilities of preventing and fending off floods and geological disasters, as well as capabilities for emergency rescue and disaster relief.

——2022年8月16日至17日，習近平在遼寧考察時的重要講話

【相關詞匯】

氣象高質量發展

high-quality meteorological development

天氣預警系統

weather warning system

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）