中國科學家研發出了全球首例針對幾丁質生物學過程的原創性生物農藥分子，標志著綠色農藥創制領域取得了里程碑式的成就。

Chinese scientists have developed the world's first original biopesticide molecule targeting chitin biological processes, making a significant advancement in the green development of the pesticide industry.

【知識點】

從理論到實踐，從微觀到宏觀，從實驗室到生產線，一種新型的靶向幾丁質生物學過程的綠色農藥創制模式，于9月3日舉行簽約儀式，正式實現成果轉化，并即將投入生產實踐。這一成果由中國農業科學院植物保護研究所楊青團隊研發，突破了長期以來全球綠色安全農藥研發的瓶頸，標志著綠色農藥創制領域取得了里程碑式的成就。

幾丁質，俗稱甲殼素，是地球上最豐富的氨基聚糖，廣泛存在于真菌、節肢動物等生物體中，是許多農業害蟲和病菌體內的關鍵組成部分，且與病原菌的侵染過程密切相關。由于幾丁質不存在于人類、脊椎動物和植物中，自20世紀70年代起，靶向幾丁質生物學過程的農藥就被視為理想安全的綠色農藥。然而，由于基礎研究進展緩慢，相關農藥的創制一直受限。

楊青教授及其團隊在過去十五年中，對幾丁質的生物學過程進行了系統研究，在國際上首次揭示了幾丁質的生物合成和組裝機制，并提出了幾丁質修飾酶作為抗真菌劑開發的靶標。團隊還闡明了昆蟲表皮幾丁質水解的分子機制，揭示了植物病原菌幾丁質的生物代謝過程及靶向抑制機制。這些理論突破為開發靶向病蟲害幾丁質相關生物過程的綠色農藥奠定了核心基礎。

楊青教授介紹，此次轉化的真菌幾丁質脫乙酰基酶抑制劑具備高效、高生物安全性和環境友好等顯著特點，可以有效防治多種主要作物的真菌病害。作為全球首例針對幾丁質生物學過程的原創性生物農藥分子，該成果標志著農藥領域首次實現了從理論到實踐的完整閉環，成為領域內的成功典范。

【重要講話】

要依靠科技和改革雙輪驅動加快建設農業強國。要緊盯世界農業科技前沿，大力提升我國農業科技水平，加快實現高水平農業科技自立自強。

We need to rely on science and technology as well as reform to speed up the building of a strong agriculture. We should focus on the frontier of world agricultural science and technology, vigorously promote the level of country's agricultural science and technology, and accelerate the realization of agricultural science and technology self-reliance and self-strengthening at higher levels.

——2022年12月23日，習近平在中央農村工作會議上的重要講話

【相關詞匯】

農業科技

agricultural science and technology

農業農村現代化

modernization of agriculture and rural areas

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）