為更好滿足人民群眾和實體經濟普惠性的保險需求，國家金融監督管理總局近日印發《關于推進普惠保險高質量發展的指導意見》。

The National Financial Regulatory Administration lately released guidelines for promoting the high-quality development of inclusive insurance industries, in order to better meet the needs of its people and the real economy.

【知識點】

據介紹，當前我國普惠保險穩步發展，產品類型不斷豐富，社會覆蓋面逐步拓展，但也存在服務廣度不夠、創新不足等問題。

《關于推進普惠保險高質量發展的指導意見》（以下簡稱《意見》）指出，普惠保險作為我國普惠金融的重要組成部分，要圍繞保障民生、服務社會，努力為廣大人民群眾提供廣泛覆蓋、公平可得、保費合理、保障有效的保險服務。

《意見》明確，提高農民和城鎮低收入等群體保險保障水平，加大對老年人、婦女、兒童、殘疾人、慢性病人群、特殊職業和新市民等群體的保障力度，提高小微企業、個體工商戶和新型農業經營主體等的抗風險能力。

《意見》同時明確，支持保險服務多樣化養老需求，創新發展各類商業養老保險產品，開發投保簡單、交費靈活、收益穩健、領取形式多樣的商業養老年金產品。在風險有效隔離的基礎上，支持保險公司參與養老服務體系建設，探索實現長期護理、風險保障與機構養老、社區養老等服務有效銜接。

《意見》要求，保險公司要建立普惠保險發展領導體制，董事會和管理層定期聽取普惠保險發展情況，加強普惠保險戰略規劃和頂層設計。

【重要講話】

深化金融體制改革，建設現代中央銀行制度，加強和完善現代金融監管，強化金融穩定保障體系，依法將各類金融活動全部納入監管，守住不發生系統性風險底線。

We will deepen structural reform in the financial sector, modernize the central bank system, and strengthen and refine modern financial regulation. We will reinforce the systems that safeguard financial stability, place all types of financial activities under regulation according to the law, and ensure no systemic risks arise.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

普惠金融

inclusive finance

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）