我國學者成功為抗老化的遠距離充電量子電池設計出了“藍圖”，其充電功率更強、充電容量更高。

Chinese researchers have proposed a quantum battery (QB) concept to realize remote charging, effectively solve the problem of energy dissipation, and achieve durable and efficient performance in quantum batteries.

【知識點】

近年來，日益增長的能源需求激發了學術界對變革性儲供能裝置的研究興趣。量子電池概念由波蘭和比利時等國家的物理學家提出，隨后各國科學家競相角逐這一領域。

科學家們希望通過利用微觀物質的量子特性與全新的自下而上的原子級制造工藝，研發出尺寸更小、充電功率更強、充電容量更高的儲供能裝置——量子電池。

和依賴鋰等材料儲存電荷的傳統化學電池不同，量子電池利用微觀系統的量子能級存儲能量，既不會閃爆，也不會污染環境。未來一旦研發出量子電池，光伏的光電轉換效率將得到顯著提高。

湖北大學、中國科學院精密測量科學與技術創新研究院、蘭州大學等單位的研究者共同合作完成的研究方案中，兩個二能級原子分別作為充電器和量子電池，被放置在一個矩形金屬波導管中，這樣做可以實現量子電池非接觸式遠距離充電，有效解決量子電池的能量耗散問題和距離限制問題，最終實現量子電池的持久高效性能。

【重要講話】

基礎研究和原始創新不斷加強，一些關鍵核心技術實現突破，戰略性新興產業發展壯大，載人航天、探月探火、深海深地探測、超級計算機、衛星導航、量子信息、核電技術、新能源技術、大飛機制造、生物醫藥等取得重大成果，進入創新型國家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

電磁場

electromagnetic field

量子糾纏

quantum entanglement

儲供能裝置

energy storage and supply devices

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）