國務院、中央軍委日前公布新修訂的《軍人撫恤優(yōu)待條例》（以下簡稱《條例》），自2024年10月1日起施行。

China's State Council and the Central Military Commission have jointly issued a set of newly revised regulations on subsidies and benefits for military service members, which will take effect on Oct. 1.

【知識點】

新修訂的《條例》旨在保障國家對軍人的撫恤優(yōu)待，激勵軍人保衛(wèi)祖國、建設祖國的獻身精神，加強國防和軍隊現(xiàn)代化建設，讓軍人成為全社會尊崇的職業(yè)。新修訂的《條例》共6章64條，修訂的主要內(nèi)容如下。

一是堅持黨的領導，明確軍人撫恤優(yōu)待基本原則。軍人撫恤優(yōu)待工作堅持中國共產(chǎn)黨的領導，貫徹待遇與貢獻匹配、精神與物質(zhì)并重、關愛與服務結合的原則。健全撫恤優(yōu)待標準動態(tài)調(diào)整機制，確保撫恤優(yōu)待保障水平與經(jīng)濟社會發(fā)展水平、國防和軍隊建設需要相適應。二是健全體制機制，適應國防和軍隊建設新形勢新要求。明確撫恤優(yōu)待對象范圍和撫恤優(yōu)待內(nèi)容。明確管理體制，規(guī)定退役軍人工作主管部門、其他有關機關、軍隊有關部門的撫恤優(yōu)待工作職責。明確中央和地方財政責任。完善評定烈士、發(fā)放殘疾撫恤金等工作的軍地銜接機制。三是增加撫恤優(yōu)待措施，加大服務保障力度。規(guī)定撫恤優(yōu)待對象享受社會保障、基本公共服務和相應的撫恤優(yōu)待待遇。通過向功勛榮譽表彰獲得者的遺屬增發(fā)撫恤金，邀請撫恤優(yōu)待對象參加重大慶典活動等措施增強榮譽激勵。建立關愛幫扶機制，加大對特殊困難撫恤優(yōu)待對象的關愛幫扶力度。四是優(yōu)化撫恤優(yōu)待程序，提高服務能力和水平。明確一次性撫恤金的發(fā)放程序，保障撫恤優(yōu)待對象合法權益。細化殘疾等級評定的程序，增加補辦評定殘疾等級的情形。

【重要講話】

加強軍人軍屬榮譽激勵和權益保障，做好退役軍人服務保障工作。鞏固發(fā)展軍政軍民團結。

We will better motivate service personnel and their family members through military honors and do more to protect their rights and interests. Better services and support will be provided to ex-service personnel. We will consolidate and boost unity between the military and the government and between the military and the people.

——2022年10月16日，習近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

退役軍人

veteran

中國特色強軍之路

a Chinese path to military development

軍政軍民團結

unity between the military and the government and between the military and the people

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發(fā)）