8月6日，由國家發展改革委、國家能源局、國家數據局聯合印發的《加快構建新型電力系統行動方案（2024—2027年）》正式公布，提出在2024—2027年重點開展9項專項行動。

China unveiled an action plan on August 6 to build a "new electricity system". The plan, jointly issued by the National Development and Reform Commission, the National Energy Administration and the National Data Administration, outlines steps to be taken in nine areas between 2024 and 2027.

【知識點】

新型電力系統是一種以確保能源電力安全為基本前提，以滿足經濟社會高質量發展的電力需求為首要目標，以高比例新能源供給消納體系建設為主線任務，以源網荷儲多向協同、靈活互動為有力支撐，以堅強、智能、柔性電網為樞紐平臺，以技術創新和體制機制創新為基礎保障的新時代電力系統。它是新型能源體系的重要組成部分和實現“雙碳”目標的關鍵載體。

新型電力系統具備安全高效、清潔低碳、柔性靈活、智慧融合四大重要特征，其中安全高效是基本前提，清潔低碳是核心目標，柔性靈活是重要支撐，智慧融合是基礎保障，共同構建起新型電力系統的“四位一體”框架體系。

【重要講話】

要深化電力體制改革，加快構建清潔低碳、安全充裕、經濟高效、供需協同、靈活智能的新型電力系統，更好推動能源生產和消費革命，保障國家能源安全。

It is imperative to deepen electric power system reform by accelerating the building of a power industry that is clean, low-carbon, safe and providing abundant supply, economical and efficient, well-coordinated between supply and demand, and flexible and intelligent, so as to better promote the revolution in China's energy production and consumption, ensuring national energy security.

——2023年7月11日，習近平在中央全面深化改革委員會第二次會議上的重要講話

【相關詞匯】

新型能源體系

a system for new energy sources

綠色發展

green development

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）