日前召開的國務院常務會議審議通過《制造業數字化轉型行動方案》。會議提出，要根據制造業多樣化個性化需求，加快核心技術攻關，做好標準制定、平臺建設等工作。

During a recent executive meeting, the State Council adopted an action plan aimed at advancing manufacturing digitalization. The plan includes measures to fulfill manufacturing needs across diverse scenarios, accelerate technological advancements, and enhance supporting efforts ranging from setting up standards to building service platforms.

【知識點】

制造業數字化轉型是推進新型工業化、建設現代化產業體系的重要舉措。5月11日召開的國務院常務會議指出，要根據制造業多樣化個性化需求，分行業分領域挖掘典型場景。加快核心技術攻關和成果推廣應用，做好設備聯網、協議互認、標準制定、平臺建設等工作。

會議提出，要加大對中小企業數字化轉型的支持，與開展大規模設備更新行動、實施技術改造升級工程等有機結合，完善公共服務平臺，探索形成促進中小企業數字化轉型長效機制。

專家認為，我國制造業數字化轉型正步入走深向實的關鍵階段，相關部署將構建一套政策體系，加快產業實踐、技術創新，為更多企業開展轉型實踐提供指引，持續為新型工業化注入強勁動力。

【重要講話】

面對新一輪科技革命和產業變革浪潮，我們要著眼長遠、把握機遇、乘勢而上，推進數字化、智能化、綠色化轉型發展，共同強化科技創新和成果轉化，推進數字經濟和實體經濟深度融合。

Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial transformation, we should look beyond the horizon, seize the opportunities, and move along with the trend to promote transition to digital, smart and green development. We should jointly boost innovation and market application of scientific and technological advances, and push forward full integration of digital and physical economies.

——2023年11月16日，習近平在亞太經合組織工商領導人峰會上的書面演講

【相關詞匯】

智能產業

intelligent industry

數字時代

digital era

數字經濟

digital economy

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）