聯合國教科文組織4月23日在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴舉行頒獎儀式，授予中國科學家喬杰、埃及科學家法拉杰和希臘科學家斯蒂利亞諾普洛斯三人“聯合國教科文組織—赤道幾內亞國際生命科學研究獎”，該獎項旨在獎勵為提升人類生活質量作出重要貢獻的杰出生命科學研究。

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) announced on April 23 that three scientists from China, Egypt, and Greece won the 2024 UNESCO-Equatorial Guinea International Prize for Research in the Life Sciences. Qiao Jie of China, Mohamed Ali Farag of Egypt, and Triantafyllos Stylianopoulos of Greece received the awards for their outstanding contributions to improving the quality of human life through scientific research at a ceremony held in Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

【知識點】

“聯合國教科文組織—赤道幾內亞國際生命科學研究獎”于2008年設立，旨在獎勵為提升人類生活質量作出重要貢獻的杰出生命科學研究，研究主體可以是個人或機構。該獎項由赤道幾內亞共和國政府資助，每年頒發給最多三個獲獎者。

聯合國教科文組織在其官網公告中表示，作為一名生殖醫學專家，喬杰拓展了對生殖生理和不孕疾病背后機制的理解。她帶領團隊多年來持續探索不孕不育病因和臨床診療，特別是發現了腸道微生物在女性生殖障礙性疾病中的關鍵作用。此外，她還致力于同世界各國，特別是發展中國家分享和交流經驗，建立共享數據庫，推廣前沿技術，為人類健康生育福祉作出了重要貢獻。

【重要講話】

當前，新一輪科技革命和產業變革突飛猛進，學科交叉融合不斷發展，科學研究范式發生深刻變革，科學技術和經濟社會發展加速滲透融合，基礎研究轉化周期明顯縮短，國際科技競爭向基礎前沿前移。應對國際科技競爭、實現高水平自立自強，推動構建新發展格局、實現高質量發展，迫切需要我們加強基礎研究，從源頭和底層解決關鍵技術問題。

At present, a new round of sci-tech revolution and industrial transformation is advancing by leaps and bounds, interdisciplinary integration is growing, the paradigm of scientific research is undergoing profound changes, the integration of science and technology with economic and social development is accelerating, the application cycle of basic research is significantly shortened, and international competition in basic research is moving to the forefront. To cope with international sci-tech competition, achieve greater self-reliance, foster a new development pattern, and promote high-quality development, there is an urgent need to strengthen basic research and address key technologies from the source and from the bottom.

——2023年2月21日，習近平在二十屆中央政治局第三次集體學習時的重要講話

【相關詞匯】

生命科學

life sciences

基礎研究

basic research

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）