近期，國務院批復了《河南鄭州等地特大暴雨洪澇災害災后恢復重建總體規劃》（以下簡稱《總體規劃》）。2021年7月中下旬，河南多地持續遭遇歷史罕見的極端強降雨天氣，引發特大暴雨洪澇災害，給經濟社會發展和人民群眾生命財產安全造成重大損失。《總體規劃》提出的近期目標是，經過一年的努力，基本完成影響防洪的水毀水利工程修復，基本完成損壞房屋修繕加固和村民自建住房原址重建，優先恢復醫院等公共服務設施和交通、能源、通信等重點基礎設施到災前水平。

China's State Council has approved an overall plan for recovery and reconstruction work in flood-hit regions in Central China's Henan province after torrential rains in July last year caused heavy casualties and property losses. The plan aims to basically finish the restoration of water conservancy projects, repair damaged houses and reconstruct self-built houses by rural residents following a year's work. By then, basic infrastructure for areas including transportation, energy and communications, as well as medical care services should be basically restored to pre-disaster levels.

【知識點】

河南鄭州等地特大暴雨洪澇災害受災地區經濟總量大、經濟密度高、人口眾多且分布集中。災區地處中原，歷史悠久、文化厚重，是全國綜合運輸大通道的重要節點和全國重要的糧食生產核心區，是中華民族和華夏文明的主要發祥地之一。做好災后恢復重建工作，關系災區人民群眾生命財產安全和災區的長治久安，關系糧食安全、社會安全和經濟安全，意義重大。《總體規劃》是指導災后恢復重建工作的綱領性文件。

《總體規劃》以保障安全和改善民生為核心，遵循“尊重自然、系統謀劃、立足當前、著眼長遠”的基本要求，從居民住房、基礎設施、城市內澇治理、公共服務、產業恢復振興、生態環境、應急管理等7個方面提出了災后恢復重建任務，明確了重要時間節點和階段性目標。提出經過三年的努力，全面完成災后恢復重建任務，防災減災能力得到顯著提升，災區生產生活條件和經濟社會發展水平全面恢復并超過災前水平。

【重要講話】

While making effective flood control and disaster relief efforts, local authorities should at the same time carefully plan the reconstruction to restore production and help people return to their normal life as soon as possible. Serious efforts must be made to assist the flood-affected poor residents so that they will not fall back into poverty because of the disasters.

各地區各有關部門要在抓好防汛救災各項工作的同時，精心謀劃災后重建，盡快恢復生產生活秩序。要認真做好受災困難群眾幫扶救助，防止因災致貧返貧。

——2020年7月12日，習近平對進一步做好防汛救災工作作出重要指示

【相關詞匯】

洪災地區

flood-hit regions

水利工程

water conservancy project

城市洪澇災害管理

urban waterlogging management